Polen, oktober 1944
Strammere. Jeg har små hender.
Slapp av, jeg kommer til å vinne. Jeg er smartere.
Legg deg fort, Victor. Du må tape fort.
De vil vise oss at de er overlegne.
Legger du deg ikke fort, er du dødsens, og jeg også.
Det er et under å få leve ett minutt, en time.
Døden fins overalt her i leiren. Den fins alt i oss.
Opp med dere! Bli med meg!
Ut!
Føler du deg ikke bra?
-Beina mine føles så tunge. -Ut!
Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Mine damer og herrer.
På min høyre side: jødisk verdensmester i fluevekt.
Noen kilo igjen, men det varer ikke lenge.
På min venstre side: sersjant Kurtz.
En dyktig bokser og verdig representant for vår rene rase.
Under kampen kommer vi til å følge alle boksesportens regler.
Det skal jeg sørge for, til tross for jødens listige knep.
Mine herrer, gå fram og hils med hanskene.
Dette blir underholdende...
Boks!
Kom igjen!
Boks nå!
Boks!
Aldo, det går ikke. Vi må gi dem walk over.
Kid Perez skadet hånda i mesterskapet.
-Nei, bruk en av de andre. -De kan ikke bokse!
Skjønner du ikke? Se på dem! Vi blir lynsjet ellers!
-Broren hans er sikkert god. -Og han lille?
-Jeg? -Han kan bokse!
Aldo, gi deg! Han er ikke klar. Han har ikke gått en eneste kamp!
Mokhtar har gått et titall! Han blir most!
-Synd for spillerne dine. Vi går. -Vent, herr Baranès. Hvorfor ikke?
-Benjamin, er du gal? -Nei, Victor vil bli bokser.
La ham vise hva han er god for.
-Bra sagt, gutt. -Ja, Pullicino!
Joe, gi ham en sjanse. Du som alltid snakker om skjebnen.
Kanskje dette er guttens skjebne. Hvem vet?
Victor?
Nå? Bellières er en stor manager i Paris.
-Han er på jakt etter nye talenter. -Victor, hør på meg.
Bellières kom for å se meg, kanskje skjebnen ville noe annet.
Det viktigste er vel at en Perez får sjansen?
Den kampen er kanskje litt farlig.
Kun du vet om du klarer det.
Jeg er sikker på at du gjør det. Du bestemmer.
Men om du ikke gjør det, skal jeg grisebanke deg!
-Kom igjen! Du er best! -Kid, et navn! Fort!
Victor. Victor Young Perez.
En endring i siste minutt: Det nye håpet...
-Strammere. Jeg har små hender. -Det går bra.
"Young" Perez møter "Battling" Mokhtar!
Vent! Vis flagget vårt litt respekt.
-Er du fransk nå, malteser? -Ikke ennå, men snart.
Victor, kom hit. Jeg har lett etter deg overalt.
Du ga meg kjempeuttelling.
Jeg var alene om å satse på deg. Vær så god.
Takk, herr Bellières.
Du er best! Ikke la noen påstå noe annet, ikke meg engang.
-Nå skal du gå og feire! -Takk.
Jeg vant, mamma.
Jeg vet det, min sønn.
En mor vet alltid alt.
Lov meg at du aldri lar dem slå deg i det vakre ansiktet ditt.
Jeg lover, mamma. Jeg er så glad i deg.
-Og jeg i deg, min sønn. -Sov nå. Jeg skal gå.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg.
Må Gud beskytte deg.
-Hva gjør vi nå? -En presang til deg, bror.
-Stol på meg: ta store Vera. -Som om du kjenner henne, Maxo!
God dag! Velkommen.
Hvordan går det, gutt? Kom hit!
Det du gjorde forleden var virkelig bra!
Ikke helt etter boka, men jeg likte det.
Som du vet, er jeg manager for boksere i Frankrike.
Jeg vil gjerne ha deg hos meg.
Jeg betaler reise og losji mot at du gir meg 20 % av det du tjener.
Hva sier du?
Og Benjamin?
Benjamin, Benjamin...
Han får bli med oss.
Han får være sekundanten din og din personlige trener.
Han får holde øye med deg-
-for i Paris kan en luring som deg lett finne på å gjøre noe dumt.
Paris!
Hør på meg, Victor. Du har dynamitt i nevene og dans i steget.
Og du har personlighet. Kanskje litt for mye.
Men i Paris må du vise hva du er god for. De kler seg som prinser-
-men de er villdyr. Du har det som trengs for å lykkes.
Hører du hva jeg sier?
Du har ikke vunnet ennå.
Du må jobbe for det.
Og det skal du begynne med fra og med nå, forstått?
Ja, herr Bellières.
Unge mann, dette er en velrenommert restaurant.
Så vær ydmyk når du serverer gjestene.
-Ja, herr Maurice. -Ok, i vei med deg nå.
Endelig!
-Syns du at jeg er vakker? -Ja... Nei!
-Jeg mener... -Slapp av, jeg skal ikke si noe.
-Jeg heter Mireille. -Victor.
Victor?
Unnskyld, madame. Unnskyld.
Takk.
-Forsyn deg. -Nei, det kan jeg ikke.
Jo da, kom igjen!
Ikke la meg forstyrre...
-Når får jeg egentlig bokse? -Rolig, du er ikke i Tunis nå.
Beveg deg! Slå! Det holder! Du går ut. - Du venter her.
Hva syns du om Marcel i går? Han var god, hva?
Jeg er ikke overbevist.
Jeg trenger mer tid. Jeg vil se neste kamp først.
Har du testet den lille tunisieren min?
-Jeg tenkte å gjøre det, Léon. -Gjør det.
Så det er du som er Young Perez?
Reis deg!
Er du fluevekter? På med hanskene og kom opp hit og vis hva du kan.
La meg slippe å gjenta det. Du har kamp snart, så vis hva du kan nå!
Det der er vel ikke boksing, herr Bellières?
Nei, Victor! Nei! Nei!
Ta det rolig, Victor! Slutt! Slutt! Du kommer til å drepe ham!
-Slutt! Slutt! -Han er ikke klok! Du er gal!
Vi har regler i Frankrike! Forsvinn til du har roet deg ned!
Han begynte!
Dere arabere skal alltid klage og gi andre skylden.
Glem det, Ben. Han har rett. Det var min feil.
Men jeg er ikke bare araber, men også jøde.
-Jeg hører ikke hjemme her. -Stikk!
Han er sist ut, legger hele sin sjel i det. Han er en tøff liten araber.
-Han er jøde. -Samme, det. Han er en tøffing.
-Og smart. -Håper det. Det er det viktigste.
-Hvil. Du har kamp i morgen. -Når jeg er død.
-Du kan være død i morgen! -Nettopp!
Det var feststemning i Palais des Sports i Paris under bokse-EM.
Mesteren Nicolas Le Belga møtte tunisieren Victor Young Perez.
Hele Paris så på kampen.
Victor Young Perez vant EM-tittelen fra Nicolas Le Belga!
Heia Victor! Heia Tunisia! Heia Frankrike!
Heia Victor!
...det internasjonale forbundet nekter å gi Victor Young tittelen.
Perez er ikke fransk, men tunisier og ikke europeer.
De kaller meg franskmann i avisa. Til og med fascistene.
Hvordan henger det sammen?
Men når det gjelder EM, er jeg ikke fransk lenger, men afrikaner.
Jeg vant EM, men de nekter å gi meg tittelen fordi jeg er afrikaner!
-Jeg som ville dø for Frankrike. -Ikke la det gå sånn inn på deg.
Du har ikke tenkt på annet i to uker. Franskmann eller afrikaner, hva så?
De kunne like gjerne sagt at du er kineser.
Om to måneder er det VM.
-Da kan de ikke nekte deg noe. -Om jeg vinner, ja.
Om du vinner?!
Tenk at Bellières lånte deg bilen sin.
Ingenting er umulig.
Vinner: Young Perez!
-Herr Perez! -Hit!
Heia mesteren!
Du vinner, Young Perez!
-Hei! Gjorde du som jeg sa? -Ja visst, herr Perez.
Takk.
Vi klarte det, Victor!
Nå?
-Er du klar til å få bank? -Vi får vel se...
-Jeg skal ikke skade deg altfor mye. -Vis hva du er god for.
Ikke glem at jeg er lillebroren din.
-Nå? -Du er vanskelig...
Slutt! Slutt! Slutt!
Vet du hvorfor du er her? Fordi du ikke har glemt hvor du kommer fra.
-Han kommer til å knuse ham! -Slutt, Maxo!
Legg fra deg hanskene og hent vann.
Må vi drasse på han der malteseren?
Han er kompisen min.
Kid? Ut!
-Kan jeg vinne på knockout? -Du har det alltid så travelt.
Din legendariske utålmodighet...
-Hør på meg. Alt er et spørsmål om... -...timing, ja da.
Nettopp.
Hva er det, gutten min?
Bellières, ville du kastet meg ut om jeg hadde gjort noe dumt?
Det viktigste er at du stiller deg det spørsmålet før hver kamp-
-og gjennom hele livet. Livet handler om valg.
Man må hele tiden ta beslutninger her i livet. Det er som å puste.
Det er en refleks. Slutter man med det, dør man.
Kom nå.
I kveld byr vi på en eksepsjonell kamp-
-mellom amerikanske Frankie Genaro, regjerende verdensmester...
...og hans utfordrer, tunisieren med fransk hjerte: Young Perez!
En ren kamp, takk. Hanskehils. Lykke til!
Du kommer til å vinne!
-Kom igjen! -Kom igjen, Victor!
Boks!
En utrolig kamp mellom regjerende mester Frankie Genaro fra USA...
Katastrofe! Han er helt apatisk! Han overlever ikke første runden!
Kom igjen!
Slipp! Slipp! Stopp!
Vekk, Victor!
Slå ham!
Ikke gi deg, Victor!
Du kommer til å vinne, lillebror! Hører du det? Kom igjen!
Dans, Victor!
Pause!
-Bra, Victor! -Sistet slaget var bra. Fortsett sånn
Nå skjønner jeg... Før han slår, løfter han skuldrene.
Finn motstanderens svake punkt! Vær smartere!
Han er smart, som vanlig. Ikke gi deg!
Kom igjen! Du er best! Fly, Victor! Fly!
Ett, to, tre, fire, fem, seks-
-sju, åtte, ni, ti!
Og verdensmesteren er: Young Perez!
Herr Léon!
Mine herrer, sitt i ro! Takk.
Mine damer og herrer, vi her på vår kabaret har æren av-
-å ha besøk av Paris' nye yndling, den unge verdensmesteren i boksing:
Fransk-tunisiske Victor Young Perez!
Hvordan føles det å være beundret av hele Paris?
Det er hyggeligere enn å ta imot slag fra Genaro.
Før jeg forlater deg her, omgitt av alle dine beundrere-
-vil jeg på vegne av det franske publikum og sporten si:
Takk og godt gjort, Victor Young!
-Reis deg, så de ser deg! -Nå vil de be deg bli fransk.
Jeg tilegner seieren til mine venner og familien hjemme i Tunisia.
Det er en stor dag for fransk idrett, men også for tunisisk idrett.
Det er ikke det at man taper eller vinner som gjør en fransk.
Jeg har alltid villet bli verdensmester i Paris. Nå er jeg det!
Drømmen min gikk i oppfyllelse takket være mine venner her-
-og mine venner der hjemme. Jeg har slitt hardt for å lykkes.
Dere skulle bare visst hvor glad jeg er i dere! Tusen takk!
-Hva vil de si hjemme i Tunis nå?! -Mamma kommer til å bli stolt!
-Bra jobbet, gutt! -Takk, herr Léon.
Det vanskeligste er ikke å tape, men å kunne vinne. Det lærer du deg nå.
Skål!
Jeg har møtt ham. Han var kelner på et hotell. Nå er han verdensmester.
Kjenner du Victor Perez? Hele Paris snakker om ham.
-Young? Dette er herr Ivanov. -Hyggelig.
Stalin er den nye tsaren-
-bolsjevikene dreper hverandre og Trotskij er i Mexico.
Vi står foran en en stor depresjon.
Vennene deres, amerikanerne, kommer til å få store problemer.
-Hva mener du som er fra en koloni? -Et protektorat.
-Hva for noe? -Tunisia er et protektorat.
Jeg må snakke med ham! Han er sjarmerende. Jeg liker ham.
-Og jeg? -Tuller du?
Du er ikke regissør engang, bare en hyggelig manusforfatter.
Uansett, så liker vi deg. Du er ung og vi ville virkelig...
La ham være, François. Prat forretninger en annen dag.
God aften. Jeg heter Mireille. Husker du meg?
Jeg tror ikke det.
Så klossete av meg... Det er sånt menn pleier å si.
Jeg har veddet med vennen min der borte.
Jeg sa du ville be meg slå meg ned og så by meg opp til dans.
-Nå? -Hva var innsatsen?
Taper jeg, må jeg tilbringe kvelden med de der mennene-
-som er skrekkelig kjedelige og pessimistiske.
-Og hvis du vinner? -Da tilbringer jeg den med deg.
Jeg kan jo ikke la deg tape...
Skal vi danse?
Nei, der kan jeg ikke hjelpe deg. Jeg kan ikke danse.
Klart en boksemester kan danse! Kom!
-Nei! -Jo, kom nå!
Du vinner på teknisk knockout. Jeg kaster inn håndkleet.
Føttene mine... Gjør noe med mine stakkars føtter.
Det er nok på tide jeg går hjem.
Vil du ikke at jeg skal følge deg?
Ikke ha sånt hastverk.
På gjensyn, mester!
-Er dette virkelig nødvendig? -Skal vi gå ut, må du holde stilen.
Han er beste skredderen i Paris, opplært i Saville Row i London.
-Rør balla mine, så knuser jeg dine! -Ha ham unnskyldt. Han er bokser.
-Du er jo sprek som en løve. -Og du lunter som et esel!
VM er om to uker! Har du glemt at du er bokser?
-Dropp jenta, Victor. -Hva snakker du om?
Hun er ikke noe for oss. Du har mistet grepet.
Du har brukt opp alle pengene. Gift deg med en jente hjemmefra-
-så fortsetter vi som før, selv om vi taper.
Er hun ikke noe for oss? Hvordan kan min egen bror si sånt?!
Du er akkurat som alle andre. Du er misunnelig!
Fordi det er min kjæreste og min karriere.
Det er ikke min feil at det er jeg som er mester og ikke du.
Jeg kommer ikke til å droppe henne-
-for jeg elsker henne. Forstår du ikke det?
Men jeg skal vinne, bare vent og se!
Jeg fikk rollen! Min første store filmrolle!
-Hvem er han? -Agenten min. Jeg fikk rollen!
-Er du ikke glad? -Jo visst.
-En film av mesterregissøren Melval! -Jeg har aldri hørt om ham.
Du er jo ikke interessert i noe!
Jo, elskling, i deg. Og jeg har en overraskelse til deg.
-For et fantastisk sted! -Du har så fin aksent, kjære!
Den kan jeg takke moren min for.
For et nydelig hus! Det er til og med hester her! Se!
Så, så. Du er så fin! Ikke vær redd. Det er en araberhest.
-Hvordan vet du det? -Den er liten med uttrykksfulle øyne.
Kjent for sitt mot, sin hals og sitt temperament.
Faren min lærte meg å ri og alt annet jeg kan.
-Lærte han deg å bokse også? -Ja visst.
Jeg kan nok slå den regjerende verdensmesteren.
Kom, elskling!
Elskling, alt dette er ditt!
Det er nok for i dag.
Young, gå og vei deg.
-Nå? -54.
Fire kilo?! Det er ikke sant! To kilo her og to her!
Han må gå ned fire kilo på noen få dager!
Han slutter å sise! Han stapper ikke mer i munnen, forstått?!
-Og å drikke. -Det er ikke bra før en kamp.
Har du et foto av foreldrene deres til den artikkelen? Får jeg se?
Det der går ikke! De er jo arabere! Jeg må ha noe passende.
-Hva for noe?! -Har dere ikke det?
Herregud...
Live fra Manchester-
-i et stappfullt stadion, sender vi VM i fluevekt-
-mellom regjerende mester Young Perez og Jackie Brown.
Unngå jabben og uppercuten hans. Kommer han ikke innpå deg, vinner vi.
Rolig, jeg har en god følelse. Han er en amatør.
Young Perez er erfaren og energisk. Han er ikke i toppform-
-men med sitt talent kan han vinne på tre-fire runder.
Tittelkampen har begynt! Første runde.
Med sitt fotarbeid og sin hurtighet styrer Perez kampen og kjører på.
Den høyra hans kan klare alt. Iblant blir det en venstre. Herlig!
For en oppvisning av Young Perez! Manchesters publikum er sjokkert.
Jackie Brown domineres totalt, men vi vet at han kan snu kampen.
Engelskmenn er seige. Han er ikke så god og rask og mangler Perez' klasse-
-men han er brite og europamester og er i stand til å snu kampen.
På ham! Ja!
Young Perez har overtaket og er fremdeles selvsikker.
Hva var det jeg sa, broremann? Lett som bare det.
Andre runde.
Jackie Browns hender er oppe. Han vet verdensmesteren er raskere-
-og bedre så langt i kampen.
Rundene ruller på. Nå er det sjette runde.
Young Perez har fremdeles overtaket, men er mindre selvsikker.
Maskinen Jackie Brown begynner sakte, men sikkert å komme i gang.
Kom igjen! Gå på ham!
Selv om Brown domineres, har han ikke gitt opp.
En bokser av hans klasse kan fort få uventede krefter, som vi nå ser.
Ikke stress deg opp. Ta det rolig. Vik unna.
Du er mer erfaren. Boks!
For en selvtillit! Han reiser seg først. Han er helt klart piggere.
Boks!
Han kan slåss, men er utkjørt! Han burde ha knocket ham tidligere.
Kom igjen, lillebror!
Young Perez er dårligere i trettende runde av femten.
Young orker ikke mer. Bena svikter. Men han kjemper heroisk.
Han står imot. Jackie Browns styrke er enorm! Publikum reiser seg!
Det er fryktelig! Rene slakten!
Gå på ham! Gå på!
-Benjamin, jeg kan ikke fly lenger. -Jeg vet det, lillebror.
Han orker ikke. Uten bena er ikke Young den samme. For et slakt!
Jackie Brown nekter å gi slipp på sitt bytte.
Kom deg unna! Vekk fra tauene!
Flytt på deg! Vekk fra tauene!
Rør på deg! Flytt deg! Nei! Nei!
Slutt! Slutt! Stopp ham!
De kaster inn håndkleet i trettende runde.
Jackie Brown er ny verdensmester!
Young Perez er slått. Brown har vunnet!
Young Perez har her i kveld i Manchester tapt fluevektstittelen.
-Så spennende! -Ikke smil for mye på scenen.
Blant publikum smiler du til alle. Renoir, Gabin og Tino Rossi kommer.
Du bekymrer deg mer enn meg. Rolig, jeg ordner dette.
Minister? Et fotografi?
Minister!
-Journalistene hater meg. -Etter alle tapene...
Jean, kjære deg...
Det ordner seg. Det er en viktig kveld for meg og jeg vil ha deg med.
Hva er det der for et halsbånd? Hva?
-Ikke nå... -Hold kjeft!
-Det er bare en presang fra mamma. -Har hun så mye penger?
-Det er et familieklenodium. -Jeg kan sjekke det.
Victor, jeg er ikke gift med deg. Dette er ikke Tunisia.
Du har ingen makt over meg. Dra hjem om du skal være sånn.
Gift deg med meg, da!
Mine damer og herrer, nykomlingen Mireille Balin!
Hun er fenomenal! Fire filmer på bare et drøyt år.
-Du filmer med Joannon? -Ja, det stemmer.
-Hva heter filmen? -"On a trouvé une femme nue."
-Du er visst ikke redd for noe? -Nei, det er jeg ikke.
Takk! Bravo!
Bravo!
-Opp med deg! Vi er sene! -Er du gal? Hva er klokka?
Benjamin, jeg har tenkt i hele natt.
Jeg skal begynne å trene skikkelig igjen. Og vi skal kontakte Bellières.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Hva er det der?
-Når drar du? -I ettermiddag.
-Hvor lenge blir du borte? -Jeg vet ikke.
-Når hadde du tenkt å fortelle det? -Jeg kunne ikke.
Slutt! Hva gjør du? Slutt!
Slutt! Er du ikke klok?
Hvordan skal jeg klare meg uten deg?
Hvordan...?
Noen år senere...
-Du burde ikke drikke. Du har kamp. -Det er bare en liten styrketår.
-Tror du at du er faren min? -Vi skal til Berlin om en time!
-Du må skjerpe deg! -Young Perez? Den berømte bokseren?
En beundrerinne. Det er uvanlig nå for tiden...
Sarah Goldstein. Doktor Goldstein. Unnskyld om jeg forstyrrer.
-Jeg hører du skal bokse i Berlin? -Og så?
Jeg kom hit fra Berlin for noen måneder siden.
Jeg har prøvd å få tak i broren min, som er apoteker.
-Hva angår det oss? -Kjenner du Hitler?
-Ikke personlig. -Ler du?
Leser du ikke aviser?
Min herre, han er gal og forfølger jøder.
Han har innført raselover og begår forbrytelser mot jøder og du ler.
-Beklager, jeg tok visst feil av deg. -Vent! Unnskyld, doktor.
Det er vanskelig å forstå at slikt kan skje her.
Hva kan jeg gjøre?
Broren min vil se kampen din. Han vil be om autografen etterpå.
Gi ham denne konvolutten uten at noen ser det.
Det burde være nok til at familien hans kan forlate Tyskland.
Hvordan vet du at jeg ikke beholder pengene?
Jeg vet ikke mye om boksing, men jeg har fulgt med deg, Perez.
Jeg kjenner til bakgrunnen din.
Endelig! Skynd dere! Vi har ventet på dere.
Her.
Her er pengene deres og visaene.
Rett etter kampen i kveld vender dere tilbake til Paris. En taxi venter.
Publikum kommer til å være oppjaget i kveld.
Ikke svar på provokasjonene deres. Det må ikke utarte seg.
-Lykke til! -Hvordan kan jeg sekundere ham?
Du har en bøtte med en svamp. Fyll den med vann.
Gå til hvert deres hjørne!
Kom! Hils med hanskene.
-Boks! -Blås i dem.
Boks!
Vi må gå. Goldstein kommer ikke. Det er over.
-Maxo, dra til stasjonen. Jeg kommer. -Nei, jeg blir hos deg.
De er helt gale. I morgen tar vi første båt hjem.
Benjamin kan få jobb hos Baranès.
-Europa vil drepe dere. -Kanskje her, men ikke i Frankrike.
Slutt, det er likedan der!
Det får vi se på.
Dra i forveien. Kommer jeg ikke til stasjonen, tar du toget til Paris.
Tror du ikke at jeg vet hvor du skal?
Ja vel.
-Lov å komme etter så fort du kan. -Jeg lover, Maxo. Jeg lover.
-Er du her fremdeles? -Jeg venter på å skrive autografer.
Tror du at du er Schmeling? Alle har gått. Du skal også gå nå.
Skynd deg!
-Kjør meg til denne adressen. -Nei, jeg kjører til stasjonen.
-Nei, først til denne adressen! -Det kan jeg virkelig ikke.
Kom igjen!
Hva gjør du i et jødehus?
Han er arabisk bokser og trengte medisiner. Kom!
Paris, januar 1944
God aften.
-Victor, ikke vær dum. -Maurice, Mireille venter der inne.
-Vi kan ikke slippe deg inn. -På grunn av klærne mine?
-Ikke vær dum. -Nå er det nok!
-Victor! -Du har alltid utnyttet menn!
Hvordan kan du synke så lavt?! Og jeg som fridde!
-Hvem er jøden? -Victor Perez, 136 kamper!
27 knockouter!
Før bort jøden! Ut med svinet!
Slipp meg! Slipp meg!
Hit!
Fortere! Fortere!
Fortsett! Fortere!
Det er en ære å ha en proffbokser i leiren min.
En ære.
Og et privilegium.
Jeg har fulgt karrieren din.
Kampene dine mot Genaro-
-McGuire, Dexter, Brown...
Du er ikke like god som Schmeling, Carnera eller Breitenstrater.
Men til å være en av din rase-
-har du gjort det bra. På det tidspunkt-
-smertet det meg at en jøde kunne bli verdensmester i boksing.
Du må ha bestukket dommerne eller jukset.
Det er mer deres stil.
Det viste seg jo siden.
Jeg har bestemt meg for å avsløre deg som du egentlig er-
-for ditt folk.
Du skal bokse her i leiren...
...mot ekte ariere.
Og her...
...har du ingen mulighet til å bestikke dommeren.
For dommeren...
...det er meg.
Imens skal jeg ikke være altfor urettferdig.
Jeg skal gi deg jobb i kjøkkenet. Det er mindre slitsomt arbeid.
Du får også trene.
Og så skal du få-
-to skåler med suppe daglig i stedet for én.
Aldri så ille at det ikke er godt for noe, som man sier.
Heil Hitler!
Sett dere!
Håper det smaker!
Nå er det nok! Tilbake til arbeidet. Hva skjer?
Han så på meg som om han gjenkjente meg.
Takk.
Slutt!
Nå er det nok!
-Hva står på? -Han stjal mat fra kjøkkenet.
Er det du som er bokseren?
Du skal ikke stjele, lille bokser.
Gå herfra nå.
Fort! Forsvinn!
Fort!
Fortere! Opp med farten!
Victor?
Forsiktig, broremann. Du knuser meg.
Unnskyld! Unnskyld!
Hvordan havnet du her?
Jeg lette etter deg. Jeg kunne ikke la deg være alene.
Ikke gråt, bror. Ikke gråt.
Ikke gråt, bror. Ikke gråt. Ikke gråt.
Jeg er her. Jeg er her.
-Treneren din? -Jeg trenger ham.
Han skal være sparringpartneren min.
Han kan knapt stå på beina.
Som du vil.
Etterpå kan du ikke komme og klage over-
-at du ble dårlig behandlet.
Opp med farten!
"Jeg må hjelpe Victor"...
..."med boksetreningen hans."
"Jeg må hjelpe Victor"...
-Tiden er inne. -Ja vel.
Jeg må hjelpe Victor med boksetreningen hans.
Hva gjør du, Victor? Ta det rolig, ellers orker du ikke.
Jeg har ingen styrke igjen. De har vunnet. Jeg er ferdig alt.
Det vet alle. Det er bare underholdning for dem.
Du har ikke en sjanse til å vinne. Det vet vi alle.
Å gi opp er å dø. Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal slåss.
Det er skjebnen min.
Jeg foretrekker å dø i ringen. Da får døden i det minste en motstander.
Tiden er inne. Samle sammen alt. Vi må gå.
Ikke glem brødet jeg stjal fra kjøkkenet.
Victor...
Og Maxo? Han ga ikke livstegn fra seg etter Berlin.
Det var mange som døde den natta.
Husker du da du reiste tilbake til Tunis?
Benjamin, den kvelden ville jeg begynne å trene skikkelig igjen-
-og kontakte Bellières. Jeg var ikke ferdig ennå.
Bare dum.
Jeg klarte ikke å snakke med deg den dagen.
Victor, du var... Du er en konge, en løve.
Når du gjør noe, blir det umiddelbart noe stort.
Jeg er ikke som deg. I alle år har jeg levd for deg.
Jeg var som beskytteren din, men jeg ville leve mitt eget liv.
Jeg ville åpne butikk og stifte familie.
Leve et enkelt hverdagsliv. Paris var ikke noe for meg.
Jeg ville dra hjem, spise mammas kjøttboller-
-og ligge og sole meg. Det var det jeg ville.
-Tenkte du på en egen karriere? -Tuller du?
Med mine porselenshender dugde jeg knapt til sparringpartner.
Min karriere... Du var min karriere, Victor.
Jeg ville gjort hva som helst for å få deg til å bli med meg.
Jeg kunne ikke dra hjem. Jeg hadde stor gjeld.
Husker du da vi var små?
Jeg gjorde så mye ugagn at pappa lenket meg fast til senga.
Jeg hylte og skrek.
Og du klarte alltid å få meg løs. Husker du det?
Selv om du fikk pryl, hjalp du meg.
Hvordan skulle jeg kunne klare meg uten deg?
Men prisen er for høy her.
Prisen er for høy her.
-Ikke fall! Reis deg! -Hold ut, Joseph! Hold ut!
-Be en bønn for meg. -Du må holde ut.
Ikke fall! Hold deg på beina.
Han er bokseren.
Han der er død.
Hei!
-Slutt! -Leirsjefen vil snakke med deg.
Du er sparringpartneren til Perez, ikke sant?
Gå til ham.
Hjelp ham å forberede seg. Tiden er inne.
Kom igjen! Opp med farten!
Flink liten rotte.
Opp med dere! Bli med meg!
Ut!
Fort!
-Føler du deg ikke bra? -Beina mine... De føles tunge.
Ut!
Boks!
Bryt!
Bli liggende, Victor!
Bli liggende, ellers dreper han deg. Bli liggende.
Trodde du at det skulle bli lett?
Tror du at du blir kvitt jøden så fort?
Boks! Opp!
Boks!
Gå vekk.
Nei! Nei! Nei!
-Det er snart over. -Bli liggende! Bli liggende, Victor!
Se ned.
Bli liggende nede.
Slutt nå!
Opp! Opp! Boks!
God natt, vennen.
Bryt! Bryt! Gå til hjørnet!
Gi opp. Du har ikke mer å bevise.
Nei, jeg skal knuse trynet på ham først!
Jeg har ikke tenkt å gi opp!
Jeg er verdensmester! Jeg er verdensmester...
Slutt!
Bli liggende nede.
Victor. Victor.
Victor.
Benjamin, vi må hente de små jentene... Hente jentene i Berlin.
Vi må hente de småjentene i Berlin.
Du er ikke alene. Alle er med deg.
-Jeg hører dem. -De lever.
Jeg hører dem. Jeg hører dem.
Boks!
-Broren min! -Bort! Bort! I hjørnet! Slutt!
Kort etter rykker Den røde armé fram og leiren evakueres vestover.
Dødsmarsjen, januar 1945
Jeg kan ikke fortsette, Ben. Jeg har aldri likt å gå.
Jeg løper gjerne rundt i ringen, men jeg liker ikke å gå.
Du forteller dem det vel?
Du forteller dem vel at jeg sloss?
Det ligger en liten skog der nede.
Jeg avleder dem.
-Løp og gjem deg. -Det kan jeg ikke, Victor.
Jo, det kan du! Jo!
Hvem skal fortelle om mine bedrifter om vi begge dør?
Hvem skal be en bønn for meg?
Vær så snill, Kid. Det er du som er mesteren nå.